教会、がちょっと気になったので。

ゲームをちょっと見てみる。

「Call of Duty 4」で「教会への攻撃はするな」と言われます。さて、教会をよく見てみると、建物の上に十字架があります。

「Fallout3」。〜教会、という地点を見てみると十字架が見当たりません。荒れ果てているのでよくわからなくなってしまった、という解釈をせよということでしょうか。（追記：十字架の墓石がありました）。でも、「Our Lady of Hope Hospital」があります。「聖母マリアの希望病院」？　日本語版だとなんか妙な訳になってしまっているようです（"レディの希望病院"…）。（ゲーム内の妙な訳って、多分ゲームの流れとかストーリーが一切説明されていなくて、翻訳者に断片的なセリフとか地名とかをそのまま断片的に渡しているからなのではないでしょうか…とはいえ、多国語版を同時進行で作るとなったらやっぱり断片的なデータを渡すしかなくて…ということでしょうか）

なんで教会がちょっと気になったかというと、あるアニメの北米版を見ていたら、礼拝堂と思しき建物の屋根の上が避雷針のようになっていて十字架が無い。礼拝堂のなかには像があるんですが、どう見たって聖母像ですし…、シスターと呼ばれる人物も出てきます、でも十字架が出てきません。国内版ではどうなっているのか原作ではどうなっているのか…

ファンタジー系だと独自の世界観と独自の宗教で…